Se eu podesse desamar
a quen me sempre desamou,
e podess’ algun mal buscar
a quen mi sempre mal buscou!
Assy me vingaria eu,
se eu podesse coyta dar,
a quen mi sempre coyta deu.
Mays sol non posso eu enganar
meu coraçon que m’ enganou,
per quanto mi faz desejar
a quen me nunca desejou.
E per esto non dormio eu,
porque non poss’ eu coita dar,
a quen mi sempre coyta deu.
Mays rog’ a Deus que desampar
a quen mh’ assy desamparou,
ou que podess’ eu destorvar
a quen me sempre destorvou.
E logo dormiria eu,
se eu podesse coyta dar,
a quen mi sempre coyta deu.
Vel que ousass’ en preguntar
a quen me nunca preguntou,
per que me fez en ssy cuydar,
poys ela nunca en min cuydou.
E por esto lazero eu,
porque non poss’eu coyta dar,
a quen mi sempre coyta deu.
Pero da Ponte
A ver quién es el listo que traduce gallego antiguo..
2 idea(s), ¿a qué esperas tú?:
no traduzco ni el gallego moderno... ni el de las keimadas...
Ahm, en verdad la frase era retórica. Sin respuesta. Cuca me enseñó este poema. Y tampoco es tan dificil. Lo puse porque me pareció hermoso..
Una cosa.. ¿traduces algo?
Publicar un comentario